“ターフ伝説の歩道”にデットーリ騎手の名前が刻まれる（イギリス）［その他］

　7月8日、フランキー・デットーリ（Frankie Dettori）騎手は、愕然とした。ニューマーケットハイストリートの“ターフ伝説の歩道（Legends of the Turf walk）”に、その名が刻まれたからだ。［訳注：“ターフ伝説の歩道”は、“ハリウッド名声の歩道（Hollywood Walk of Fame）”に倣って、2014年に設置された。第1回目に刻まれた名前は、ハイペリオン、フランケル、フレッド・アーチャー騎手、レスター・ピゴット騎手、サー・ジョン・アストリー、サー・ヘンリー・セシル調教師であった］。

　今回加えられた6枚のプレートの1枚となった44歳のデットーリ騎手は、4人の子供とキャサリン夫人とともにプレートを除幕した。“ターフ伝説の歩道”は、1年前に6枚のプレートが埋められて始まった。

　デットーリ騎手は、次のように語った。「ニューマーケットに来てから、明日で30年になります。私はイタリア人ですが、今ではここが故郷です。はっきり言って、サー・ヘンリー・セシル（Sir Henry Cecil）調教師やレスター・ピゴット（Lester Piggott）騎手のような伝説的な人物の中に、自分の名前を見つけた時、愕然としました。非常に感動しており、極めて光栄に思います。本命馬に乗って負けた時に、馬券購入者がこのプレートを踏みつけないことを祈っています」。

　今回、ニューマーケットへの貢献により、“ターフ伝説の歩道”に名を連ねた名馬と伝説的な人物は、以下のとおりである。
　シャーガー（Shergar）
　プリティポリー（Pretty Polly）
　アドミラルラウス（Admiral Rous）
　サー・ノエル・マーレス（Sir Noel Murless）調教師
　ナット・フラットマン（Nat Flatman）騎手
　フランキー・デットーリ騎手

　ジョン・ベリー（John Berry）調教師は、ニューマーケット町長の立場から、次のように語った。「“ターフ伝説の歩道”は、ニューマーケットの真ん中に独特な雰囲気をもたらしています。フランキーは、今回刻まれた6つの名前の中では唯一“生きる伝説”です。今回協力してくださったジョッキークラブ、サフォーク州議会、フォレストヒース市議会、ニューマーケット町議会に、心より感謝申し上げます」。
 

ナット・フラットマン騎手とは？

　ナット・フラットマン騎手は、ヴィクトリア朝（1837〜1901年）初期の最も優秀な騎手であり、偉大な英国人騎手として常にトップテン入りしている。

　生まれながら軽量であったフラットマン騎手は、最長期間リーディングに輝いた平地騎手として、英国記録を保持し続けている。英国競馬史上、リーディングの記録が取られ始めた1840年から、13年連続でリーディングに輝いた。英国の全騎手の中で、これより長くリーディングに君臨したのは、障害騎手のトニー・マッコイ（Tony McCoy）氏のみである。（訳注：マッコイ騎手は19回連続リーディングに輝いた）。

　レーシングカレンダー（the Racing Calendar）において、知名度の高いフラットマン騎手は、フルネームではなく、ただ“ナット（Nat）”と記されていた。

　才能もさることながら、比類のない徹底した誠実さと思慮深さによって信頼を得、馬主や調教師から頻繁に騎乗依頼を受けていた。

By David Miles and John Randall

［Racing Post 2015年7月9日「Dettori joins the Newmarket legends」］